elhy et ce sera déjà bien ^^

bonjour à tout le monde ^^

bon, une tite présentation (va essayer de faire court mais c'est pas dit ^^')
Alors, pour le pseudo, c'est elhy et c'est tout. après on peut me siffler, il paraît que je réponds ^^
paumée dans un coin de normandie (j'veux rester en Bretagne, moi, mais y'a rien à faire, ils arrivent toujours à me faire remonter (de force) dans la voiture pour rentrer de vacances)
à part ça, je suis fan de vélo... euh non de manga/animes (depuis 15 ans, ça commence à le faire) et tout ce qui peut toucher au Japon.

ensuite, bah tout comme vous (en parlant de la team de magicromance), je suis aussi de la partie du fansub (respble de série, trad et édit et formation time/enco)
donc c'est pour dire que je connais la tâche ingrate que de faire du fansub mais comme c'est pour notre plaisir et celui des autres, ça se fait tout seul... enfin presque ^^'
ah, pour les curieux c'est la Kotori-project (et non je ne fais pas de pub puisque nous sommes en pause pour des raisons qui ne regardent que nous, on a une vie à côté ^^)

sinon, j'ai atterrie ici depuis skip beat (d'ailleurs où est planqué l'épisode 14 ? je le cherche toujours même s'il traîne en vosta sur le pc ^^', il y a aussi Saiunkoku monogatori saison 2 (merci à vous de la faire, la suivre en vosta c'était chaud entre pause et dico pour certains mots, ça sentait la migraine à la fin d'un épisode^^), le sympa hanasakeru seishonen (va-t-on aller jusqu'au bout ? mystère) et une bonne surprise pour senjou no Valkyria (dsl, une habitude de mettre les titres originaux).

alors voilà pour le pourquoi du comment euh si,juste une petite remarque dû à mon allergie aux fautes d'ortho/grammaire et d'adaptation de traduction, pensez à bien relire vos trads, y'a pas beaucoup d'erreurs mais parfois ça peut "choquer" dans la traduction de certaines phrases (pas d'exemple sous la main, et je passe pas mon temps à faire les vérifs des autres teams, déjà que c'est un gros boulot complètement bénévole donc...). voilà, c'est une remarque au passage.

sinon, mes animes préfèrés... l'oeuvre magistrale de Clamp (toutes séries confondues), beaucoup de shoujo (surtout Ef les deux saisons et c'est pas parce que j'ai bossé dessus, elle est simplement superbe)(liste trop longue pour la citer), après ça va de Get bakers, sayiuki, gravitation, 07-ghost, death note, D. Grayman (l'est trop choupinet Allen ^^), vampire knight et j'en passe.

les mangas... on reprend Le studio Clamp (non, je ne suis pas fan de Clamp... quoi que je me pose la question à ce niveau-là )et reprenez ce que j'ai marqué plus haut, c'est la même chose.
peut-être un manga de prédilection : Kaikan phrase, en passant, l'anime est complètement loupé, ils sont passé à côté de quelque chose de sympa à faire.

à part ça, si vous avez besoin d'un coup de main en quoi que se soit (du à ma pause dans la KP et à une bonne disponibilité)
sur ce, je crois que c'est tout. et j'ai pas fait court, j'ai encore joué ma piplette. gomen^^
allez, a plus.

Tiens je suis le premier à répondre alors que sa fait un moment que t'as posté étrange ^^

Ba bienvenue à toi

J'ai pas regardé ef a tale o melodie mais si tu dis que c'est bien j'irai jeter un oeil (le résumé me plaisait pas trop sa avait l'air trop dramatique pour moi )

Bref un cadeau de bienvenue : le lien de l'épisode 14 de skip beat.
http://www.megaupload.com/?d=9OO5W1A3

Kikoo et bienvenue à toi
Et vive les bretons

merci pour le lien, j'ai les neurones qui commençaient à chauffer ses derniers temps à mater les animes en vosta (même si la trad se fait quasi automatiquement après presque trois ans de pratique ^^')

pour Ef, c'est vrai qu'il y a du dramatique dans l'histoire et faut s'accrocher au début pour comprendre et suivre (j'ai eu du mal mais le charadesign est tellement beau (même si c'est pas Clamp) et la zic... bon j'arrête de vendre le produit, j'suis pas commercial ^^). dans l'ordre commence par Ef, a tale of memories et ensuite Ef, a tale of melodies., ils se regardent dans ce sens-là. sinon tu vas rien pigé à l'histoire.

et vive les bretons, en effet ^^

Salut, et sois la bienvenue sur le forum
Lol, oui, je sais que certaines de mes traducs choquent parfois, car elles sont faites vers 3 heures du matin quand j'arrive pas a dormir (ou à l'heure du repas parce que j'ai arrèté/ n'ai pas commencé a lire/regarder des manga/animes) et comme je suis bilingue, les phrases me choquent moins que d'autres... (en règle générales, je ne me relis même pas)
Merci de nous suivre et de t'être inscrite elhy (et elécri! lol)
Moi, j'habite en picardie, et je préfère voyager en grande bretagne de par ma famille écossaise (mais oui, la bretagne est pas mal)
Slts
Lorna

PS j'adore ton avatar

hé bah je vois qu'on a les mêmes manies pour faire les trads. j'en ai même fait dans le train ces 6 derniers mois. (4 heures de trains par jour, y'a de quoi s'occuper. environ un épisode traduit sur 2 jours histoire de roupiller un peu pour être en forme au boulo - rooh ça c'est pas bien, pas assez dormir comme ça )

merci pour l'avatar, ils sont trop mimis tous les deux ^^

Sois la bienvenue elhy
amuse toi bien ici
bonne visite et participation

ah j'avais déjà suivi qqs projets avec KP ou découvert certains avec eux...
j'aime beaucoup ton avatar ^^
eh bien 4h, ça fait pas mal ça et c'est pour aller faire quoi de beau ?
bon tant que tu penses à avoir toujours un peu d'occupation avec toi voire de la musique ça va déjà mieux XDD
ah moi c'est en regardant HanS tard la dernière fois que j'ai cru halluciné, j'ai dû me le repasser je me suis dit bah je vois des trucs bizarres now...finance qui devient fiancée XDDD...

lol, ça c'est une faute de frappe, surtout
financée sans le premier n = fiancée lol

aah les fautes de frappe... le doigt qui glisse (surtout vers 3 h du mat' ^^) d'où l'utilité des check ortho (je peux vous dire que ça sert vachement - je les salue au passage - même si je suis une maniaque en orthographe grammaire synthaxe etc... et qu'ils n'ont quasiment rien à corriger derrière moi -ma petite fierté et reconnue ^^-)

les 4 heures de trajet en train... pour aller bucher à 120 km de chez moi, secrétariat médical en labo d'analyses. super intéressant (normal, je viens de passer secrétaire médicale et non, c'est pas moi qui fait les prises de sang ^^') enfin, fallait bien s'occuper parce que regarder les trains passer le temps que le mien arrive et faut l'occuper l'heure et demi de trajet, et c'est comme ça qu'en 4 semaines la série des twilight a été lu. j'en reviens pas moi-même vue les pavés que ça représente.

lol, en règle générale, je n'ai pas non plus besoin du check d'ortho... et les seules fautes de frappes qui passent sont celles pour lesquelles les mots restent des mots (fiancée à une signification! lol)
Ce sont surtout les fautes de grammaire qui s'en prennent à moi lorsque je passe d'une langue à l'autre... je ne dois pas réfléchir dans les deux langues...

d'où la difficulté de l'exercice : écouter en japonais, lire en anglais et traduire en français.
bien que certains coupent le son pour traduire, ça reste toujours intéressant d'écouter ce qu'il se dit ( au niveau intonnation) et on finit même par apprendre quelques mots (bon, je dis pas qu'au bout de 3 ans, j'ai appris le japonais, j'en suis loin mais parfois, la trad us ne correspond pas avec ce qui est réellement dit.)
et donc, en rapport avec ce que tu disais, d'où l'utilité de faire relire par une tierce personne (ok, c'est le point d'orgue de la KP, qualité avant quantité - et on n'est pas payé au rendement, d'ailleurs on n'est pas payé du tout ^^ c'est pour le plaisir perso et des autres) ma trad passe par deux personnes différentes (check ortho et adapt) et j'avoue que c'est bien utile (amélioration du vocabulaire et de la synthaxe) sans compter le boss qui passe derrière pour un quality check.
vila, c'est le seul petit défaut que je peux vous trouver. mais chaque team en a un.
il y a bien une team qui a été parfaite, et ils le sont toujours d'ailleurs même si ils ont baissé de 3/4 leurs releases et leurs sorties, je parle bien sûr de la GTO (un boulot exceptionnel sur death note et bien d'autres). ok, ils ne donnent pas dans le shoujo mais faut s'intéresser à tout.

lol, oui, je vois ce que tu veux dire... J'ai procédé ainsi pour les skip beat! (que j'ai traduit à partir du 20 - en regardant - les épisodes et corrigé du 17 au 20) et ça rends vraiment mieux ^^ (même si au visionnage des épisodes, des fautes subsistent)

d'où, je me répète, l'utilité du check ortho (et adapt mais pas obligé ce poste-là).
on a beau être des "surdoué(e)s" en trad, ortho/grammaire/synthaxe, y'aura toujours la petite faute qui fait mal qui traîne

lol, en effet, le nom Sturuga restera a jamais gravé dans ma mémoire (j'ai l'impression que quelqu'un crache à chaque fois que je le lis... ça change complètement l'image qu'on a du perso!)

lol rooh, oser faire ça à Ren... hé béh ^^'
d'où l'avantage du check ortho, ça reste entre le trad et le check ortho.
j'avoue qu'on se paye parfois des bonnes parties de fou-rire entre trad et check ^^
j'en ai fait de bonnes aussi, oublie 5 minutes de trad (voui, c'est possible, quand on s'endort sur le pc), traduire 10 lignes de l'épisode suivant et les mettre dans celui d'avant..., mettre toutes les lettres d'un mot mais les mélanger. etc, et j'en passe.

lol, oui, mais la pire faute que j'ai jamais vu, était faite par ma soeur dans une de ses fanfictions:
elle voulait écrire blessure par balle
Elle a écrit blessure par belle

Belle étant le nom du chien d'une voisine, j'ai failli m'étouffer en la relisant!

pauvre chienne ^^
enfin bon courage pour la suite des releases, c'est tout de même un sacré boulot pour le plaisir.
le boulot fait ici est correct.
et si y'a besoin d'un coup de main, un jour, sait-on jamais, vous pouvez sonner à ma porte.

lol, ok, merci, on fera surement appel à toi un jour ^^

Au fait, n'hésite pas à faire un tour sur d'autres sujets du forum, on parle de beaucoup de choses ici, alors...

Et puis tu peux peut-être nous conseiller des animes ou découvrir de nouveaux animes grâce au forum

j'ai déjà une petite liste mais c'est pour les mois à venir, donc je ferai un tour dans les autres sections, sans problème... à moins que je ne bosse déjà dessus aussi ^^

lol, bah ne vois pas le forum que comme un forum de subs de plus, il est ici pour que tout le monde s'amuse, et pour que ceux qui aiment les mêmes choses (ou des choses différentes, lol) puissent se retrouver. Donc l'important, c'est que tu t'amuses ^^

je le parcours depuis hier soir et j'avoue que ça m'a pas mal détendue après une journée trop sérieuse à mon goût.
et loin de moi ce genre de pensée. d'ailleurs c'est grâce à plusieurs forums sur lesquelles j'ai traîné et traîne encore que j'ai découvert beaucoup de choses (notamment la japan expo où on peut rencontrer les gens qu'on côtoie sur les forums et partager encore plus à cette occasion) et que j'en ai fait découvrir.

Bie le bonjour à toi et bienvenue sur le fofo ...Airi est sacrement en retard ...beaucoup de taf quel misére
en tous cas amuse toi bien avec nous je sans que tu peux nous inspirés sur de nouveaux animes ça serais cool de ta part
A plus sur les topic bye bye

oulala je suis en retard moi
salut elhy welcome to fofo oui je sais il faudrait que j'arrete l'anglais mes vu que en ce moment je fait que de lire des scans anglais et a fond dans les cour d'anglais je suis comme sa bon les aventure dans la vie de ssou on s'en fiche
p.s:visite bien les sujets meme moi je m'y perd lol mais c'est interressant

aah le racontage de life (hé encore de l'anglais, hein ?!^^)
allez, ça se pardonne, y'a des moments je sais plus en quelle langue parler... anglais ? français ? un peu de japonais ? en fait, un mélange de tout ça, ce serait pas mal.
euh, stressez pas pour répondre même le lendemain du post, on est pas à la seconde près, non ? ^^
bon, j'y r'tourne... à ma lecture

bon ben bienvenue alors (je suis un poil a la bourre moi)